Gramática.

Gramática.

El orden de los signos dentro de la oración

La lengua de signos sigue unas reglas gramaticales específicas. Entonces… ¿cómo se forma una oración en lengua de signos? ¿La estructura es la misma que utilizamos en la lengua oral? ¡No!

Esta es una de las cosas más importantes que se debe saber: en la lengua de signos, la estructura gramatical no es la misma que en la lengua oral. Es decir, el orden de las palabras no coincide con el de los signos a la hora de formar oraciones. En la lengua oral española (LOE), el orden es sujeto–verbo–objeto; en cambio, en la lengua de signos española (LSE) el orden es sujeto–objeto–verbo. Ejemplo:

[LOE] Yo–bebo–agua

[LSE] Yo–agua–beber

Este es el orden básico de los signos dentro de una oración —hay excepciones, aunque no son frecuentes—, pero ¿y si le metemos algunos complementos? 

·       En la lengua de signos, los pronombres son fundamentales para indicar el sujeto de la oración:

[LOE] Yo estoy cansada

[LSE] YO–cansada

No se incluye el verbo estar en la oración signada. ¡En la lengua de signos no se utilizan los verbos ser/estar!

·       En la LSE, la temporalidad siempre será signada al principio de la oración. Además, para indicar el tiempo verbal, se utiliza el signo pasado, presente (hoy) o futuro.

[LOE] Vi una película ayer por la tarde

[LSE] Ayer–tarde–película–ver

·       Por el contrario, los adjetivos siempre irán detrás del nombre al que acompañan:

[LOE] Mi bufanda es muy bonita

[LSE] Mi–bufanda–bonita

·       Los adverbios también se suelen ubicar al final de la oración, para complementarla:

[LOE] Mi instituto está lejos [adverbio de lugar]

[LSE] Instituto–mío–ese (demostrativo)–lejos

[LOE] Yo estoy en casa todavía [adverbio de tiempo]

[LSE] Yo–casa–todavía

·       En la lengua de signos también se utilizan preposiciones, aunque no tantas como en la lengua oral (con, contra, hasta, para, por, sin o desde son algunas de las más utilizadas):

[LOE] Vivo con mis padres hasta que tenga dinero

[LSE] Mis–padres–vivir–con–hasta–yo–dinero–tener

·       Y… ¿los artículos? En la lengua de signos no hay artículos. Efectivamente, las personas sordas son capaces de expresar cualquier cosa sin artículos.

[LOE] He quedado con mi prima a las ocho

[LSE] Mi–prima–yo (las dos)–quedar–hora–ocho